Esélyegyenlőség - Egészségügyi cikkek jelnyelvi tolmácsolással

WEBBeteg
megjelent: 2014.11.27.

Egyedülálló kezdeményezést indított el a WEBBeteg.hu egészségportál és Bertus Tímea jelnyelvi tolmács. Sokakat érintő és érdeklő, népbetegségnek számító egészségi problémákról készült cikkek egészültek ki jelnyelvi videóval, ezáltal megkönnyítve annak megértését a siketek számára.

Ma Magyarországon közel 60 ezer siket és 300 ezer nagyothalló él, akik közül a legtöbben anyanyelvként használják a jelnyelvet. Születésük óta a siketek számára a magyar gyakorlatilag egy idegen nyelv, olyan szinten értik meg a szöveget, ahogyan egy pár éve magyarul tanuló külföldi. Ahhoz, hogy az összetettebb szövegek könnyen érthetőek legyenek a siketek számára is, szükséges a szöveges tartalmak „akadálymentesítése”.

A WEBBeteg.hu egészségportálon mostantól kísérleti jelleggel elérhető több fontos egészségügyi témát tárgyaló cikkek jelnyelvi változata, így a daganatos megbetegedések tüneteiről, a cukorbetegségről, a vakbélgyulladásról és a szívinfarktusról. A jelenleg 6 videó a WEBBeteg.hu orvos szerzőinek cikkei alapján készült, Bertus Tímea jelnyelv oktató tolmácsolásában. A videók a WEBBeteg.hu egészségportálon, illetve a Youtube videómegosztón érhetőek el. A készítők tervei szerint a betegtájékoztató tartalmak száma a jövőben fokozatosan bővülni fog.

A siketeknek is vannak egészségügyi problémáik

„Jelnyelv nélkül nem lehet átadni a tudástartalmat, hiába ismeri fel egy siket a szöveget, hiába olvassa fel artikulálva, ha nem tudja azt értelmezni, ahogyan az interneten lévő cikkeket sem, mert nagy valószínűséggel nem tudják, mit jelentenek a szakkifejezések, ha senki nem mondta el nekik eddig jelnyelven. Ezért lenne szükség jelnyelven átadni nekik a cikkek tartalmát – állítja Bertus Tímea. Nagyon fontos, hogy biztosítva az esélyegyenlőséget, ugyanazon a hírportálon, egészségügyi oldalon jussanak hozzá az információkhoz. Közöttük is élnek cukorbetegek, náluk is probléma a magas vérnyomás, ismerniük kell, milyen tünetei vannak az egyes daganatoknak.”

Videók Akadálymentesített cikkeink jelnyelvi tolmácsolással elérhetőek a Youtube-on ide kattintva

"Akadálymentesített" WEBBeteg-cikkek

Hozzászólások (1)

Cikkajánló

Szemünk és a monitor Szemünk és a monitor

Hogyan óvjuk szemünket az irodában? Mit tehetünk?

HPV-fertőzés szűrése HPV-fertőzés szűrése

Hogyan történik? Milyen HPV-tesztek vannak?

A nagyothallás kialakulása

A kor előrehaladtával viszonylag gyakran alakul ki nagyothallás. A 65-75 éves korosztály körülbelül egynegyedét, míg a 75 év feletti korosztály...

A nagyothallás kivizsgálása

A hallás fontossága közvetlenül a látás után következik, hiszen az embert érő ingerek 20-40 százaléka hanginger. Mi számít nagyothallásnak, és...

Hogyan kezelje nagyothallását?

A halláskárosodás nem fordítható vissza, a nagyothallás gyógyítása nem lehetséges. Nem szükségszerű azonban, hogy egy csendesebb, hangszigetelt...

A nagyothallás okai

A nagyothallás kialakulása részben korhoz kötött folyamat (a 65 év felettiek egyharmada szenved halláscsökkenésben), ám egyes fertőzések...

Mekkora zajterhelésnek van Ön kitéve?

Ön tudja, hogy egy átlagos napon mekkora zajszintnek van kitéve, és hogy annak milyen élettani hatásai, következményei lehetnek egészségére? Most...

Mindig izgatott a szervezet működésének titka - Interjú Prof. Dr. Rosivall Lászlóval

A jelnyelvi kommunikációs kurzus létrehozása, valamint a roma orvosképzés elindítása kapcsán találkozhattak már dr. Rosivall László nevével a...

Hallókészülékek - Fontos tudnivalók

A mai kor modern vívmányaival a részleges halláscsökkenésben szenvedők is lehetőséget kapnak, hogy beszédértésük, kommunikációjuk javuljon....

Siket beteg az orvosnál: egyedül még nem megy!

Belegondolt már abba, hogyan kommunikál a siket páciens a háziorvosnál vagy a felülvizsgálat alkalmával a rendelőintézetben? Tolmáccsal – érkezik...

Kérje ingyenes cikkértesítőnket!
Amennyiben szeretne azonnali értesítést kapni a témában születő új cikkekről, adja meg az e-mail címét. A szolgáltatásról bármikor leiratkozhat.